Literatur Übersetzen, wie geht das?

Literatur übersetzen, wie geht das?

Lesung und Werkstattgespräch mit preisgekrönten Übersetzerinnen und Übersetzern
vor und mit dem Publikum

Wer Bücher aus fremden Literaturen liest, tut das in der Regel nicht, um die Kunst einer Übersetzerin oder eines Übersetzers zu genießen. Wenn wir etwas aus einer Sprache lesen wollen, die wir nicht fließend beherrschen, nehmen wir es uns auf Deutsch vor. Dass es von jemandem in unsere Sprache übertragen wurde, daran denken wir eher wenig. Was müssen Übersetzerinnen und Übersetzer tun, um dem Original möglichst nahezukommen?

Wie schaffen sie es, dass Original und Übersetzung nicht zwei verschiedenen Werke werden? Wie viel Freiraum haben Übersetzende? Wie eng sind ihre Möglichkeiten? Sie übersetzen ja nicht nur Wörter, sondern ganze Texte aus einer anderen Kultur, einer fremden Literatur, die anderen Sitten gehorcht als die hiesige. Wie alt, wie frisch soll ein Text klingen, der vor fünfzig oder gar hundert Jahren geschrieben wurde und jetzt neu übersetzt wird? Wie viel Pathos darf ein deutscher Text enthalten? Wie funktionieren Redewendungen und Metaphern in verschiedenen Sprachen? An diesem Abend präsentieren vier preisgekrönte Übersetzerinnen und Übersetzer aus vier verschiedenen Sprachen einzelne Passagen laufender Projekte und stellen ihre Entscheidungen zur Diskussion. Sie sind herzlich eingeladen, zuzuhören, mitzulesen und über alternative Lösungen nachzudenken.

Es wirken mit:
Bettina Bach, Niederländisch, mit dem Roman Phon von Marente de Moor;
Miriam Mandelkow, Englisch, mit einem Essay von James Baldwin »A Question of Identity«;
Olga Radetzkaja, Russisch, mit dem Text »Zoo« von Viktor Schklowski;
Luis Ruby, Spanisch, mit dem Roman Der dunkle Raum von Isaac Rosa

Moderation: Amélie von Bülow-Sartory und Karen Nölle

Eintritt mit Imbiss 15 €, nur Abendkasse
Corona Test- bzw Impfnachweis erforderlich
Anmeldung bitte über die Nummer 0151 46564999 oder kontakt@seeweg.info

Weitere Informationen unter www.weltlesebuehne.de